Tudo bem, Carter, siga -me. Put the phone down. Abaixe o telefone.
All right, we're gonna start simple.
Vamos tirar esta roda e canela,
confira a suspensão, tudo bem?
And we're gonna be using these tools.
Que ferramenta usamos para tirar as nozes do terminal?
[CHUCKLES] Lug nuts. Bom, Pops.
You gotta focus here. Tenho que foco.
Oh. [GROANS, SIGHS]
Oh, garoto. I recognize that sigh.
Ter flashbacks de Matt me orientando quando eu tinha a idade de Carter.
He doesn't know how to talk to kids.
Eu nem acho que ele nunca foi criança.
Oh, yeah. When he came out the womb, his first
words were, [IMITATING MATT] "Back in my day."
[BIPES]
You got to put down the phone.
A vida está aqui, não aqui.
Yeah. Got it, Pops.
- Eu não te perguntei nada. - [PHONE BEEPS]
Você tem que abaixar o telefone. You kids, you gotta learn how to work.
Você tem que aprender a fazer as coisas, não assistir às coisas.
I gotta help Carter.
Ei, olhe, cara.
It's cool you wanna have his back, but when
you go in, don't expect the same out of me.
Você não tem medo de se machucar?
Whoa, whoa, boss, why don't you just ease it up a little bit?
"Facilite um pouco"? What do you mean?
Somebody get the first aid kit!
- O quê, o quê? - It... it's just, you know,
uh, mentoring takes a certain skill set, and I
don't think it's really one of your strengths.
[Gaguejando] Não é como, você sabe, você é fraco.
[CHUCKLES] You're so strong.
A rocha tem uma foto sua na geladeira dele.
Am I right, Stitch? S-Stitch?
Tuck and roll, boy. Dobrar e rolar.
Yeah, all I'm saying is, uh, you're
not the most patient guy in the world.
Talvez eu não deva ajudar meu neto a consertar
o carro que comprei para ele e eu restaurar.
No, that is not what I'm saying.
Por que você não assume o controle?
Uh, no, I-I don't want to impose.
Eu acho que é um pouco tarde para isso, não é?
You go ahead at it. É tudo seu.
You know what?
I'm gonna take on this challenge. Estou ansioso por isso.
Don't care.
[MÚSICA TEMA TOCANDO]
Papa, we need to talk.
Não posso falar agora. I'm in the middle of something.
"Planejamento imobiliário"? Boy, they don't make it easy in California, do they?
- Não vou sair a menos que eu fale com você? - Correct.
You're gonna become something very special in the future.
Não sei o que é, mas acho que isso envolverá o tempo da prisão.
Well, I just hope I'm half as successful as you are.
Sem mencionar como generoso e ousado.
Let's not forget not born yesterday. O que você quer?
Você seria meu convidado no dia da carreira amanhã?
I need a parent-guardian to join.
Bem, para minha sorte, eu não sou nenhum desses.
But I want you to come.
Sua loja de automóveis é tão legal. The kids will love it.
Então você vai fazer isso? I have a form for you to sign.
[SUSPIROS]
Well, yeah, why not?
Ninguém sua idade sabe como construir nada com as mãos de qualquer maneira.
"Learn to be an influencer." O que é aquilo?
Ou um criador de conteúdo.
You know who created content? Deus.
Eca!
A produção de teatro comunitário de gatos
chegou hoje e pegou peles por todo o banheiro.
And who had to clean it up? Meu.
Eu tossi bolas de cabelo de todo o caminho para casa.
Cats. Rapaz, há certas coisas que
deveriam ter sido deixadas nos anos 80.
I'll tell you what, karaokê, tainhas, bongos.
I believe the next track on Os maiores sucessos de Matt
Parker é "nenhum sanduíche vale More than Eight Dollars."
Nenhum sanduíche vale mais de oito dólares.
Speaking of careers, I got an email inviting me to career day tomorrow.
Você não tem que vir, Mom. I invited Papa.
Não, não, sua mãe tem isso.
No, you gotta go. Você assinou um contrato.
- This is something your mom should do. - Mas você assinou um contrato.
Fine, I'll go.
O público de onze anos é meu ponto ideal.
I can tell them the hair ball story.
Mas, papai, você também tem que vir.
What, are you gonna sue me for breach of contract?
Talvez.
Ei, como vai?
So great. Sim.
É uma honra e privilégio orientar a próxima geração.
I can't wait to thank Matt for giving me this wonderful opportunity.
Cara, este não é o Oscar.
And you ain't mentoring. Você está fazendo todo o trabalho.
E olhe para Timothée Chalamet.
Ali tirando selfies estranhas.
[Gabriel] Sim, ok.
Tem sido difícil, ok? I can't get this kid to focus or sit still.
Got any ideas?
Well, my drill sergeant used to shout in our face
till we was covered in spit.
It was effective till he gave three guys in my platoon herpes.
No, no, no, no. Sem gritos, okay? That's the Matt way.
We're gonna go with the Gabriel way. Paciência e compaixão.
Veja isso. Hey, buddy.
Come over here. Eu quero te mostrar uma coisa.
[GRUNHIDOS]
Qual é o seu problema, cara?
Você passou esse dia inteiro apenas focado no seu telefone e em si mesmo.
Vocês, crianças, você tem que aprender a realmente fazer as coisas,
Oh não.
Oh, yes.
Isso aconteceu. The Matt-amorphosis is complete.
[STAMMERS] Carter. Eu sinto muito. Eu não quis dizer isso.
Não, sinto muito. I...
Não posso me concentrar porque há essa garota.
Uma garota? We are...
Inclinando -se.
Scoch.
O nome dela é Lily, e ela é muito legal.
E ela faz isso espirrando onde você meio que espirra,
Mas não realmente, como ...
You got this, buddy.
Olha amanhã na escola, você vai até Lily e diz: "Ei"
.
Hey. No, no, no. Você apenas, você sabe, "Ei."
Nah, nah, nah, nah. Basta ligar o charme.
Make her laugh.
Não, jogue legal. Leave her guessing, you know?
Faça seu coração correr um pouco.
Do not listen to him. Ele teve problemas de compromisso.
You're the one who just broke up with your girlfriend.
Sim, depois que ela se tornou presidente da Associação Flat Earth.
And she would never refill the Brita.
Agora, você pode ser louco ou imprudente. Not both.
Obrigado, Dr. Smith, por sua apresentação em movimento.
I think we all shed a tear listening to your story.
Lágrimas de tédio.
I didn't know we'd be following someone who performed heart surgery.
Em um burro. Who cares?
These people have some impressive jobs.
Terapeuta de Oprah, Kourtney Kardashian's stylist.
Em Las Vegas, você lida com o Blackjack ou vende dentes de ouro em uma loja de penhores.
Is it hot in here?
Não é sempre que temos os dois pais.
Now, let's welcome Mr. and Mrs. Parker.
- Ah! No, no, no, no. - Oh. Não, não, não.
Oh, God, no, no.
Nós não somos um daqueles casais de gap etária.
No offense. [Limpa a garganta]
He's my dad.
Certo. Casal de gap, is that what we call this?
Jovem e quente. Rich, wealthy troll. Sem ofensa, cara.
[SIGHS] Well, it's good to be here.
Acho que todos sabemos agora quais trabalhos não queremos.
I'm Matt Parker, and Eu possuo a alfândega de Parker.
Who wants to hear about the car that I restored for
Robert Downey Jr. também conhecido como Homem de Ferro?
- They all do, Papa. - Espere, adereços?
Eu não sabia que poderíamos trazer adereços.
I could've brought my ergonomic chair.
E essa é a razão 25 pelas quais os carros são melhores que as pessoas.
[CHUCKLES] Thanks, you guys.
Espere um minuto.
I still have a gift for the best
question, and I think that has to go...
Eu acho que é Owen, certo? Owen, for the best question,
"Do people mistake me for George Clooney? "Você apostou.
Uh-huh, yeah.
De qualquer forma, vejo grandes talentos em você.
Now we're going to hear from Georgia's mom, Riley.
- Ótimo trabalho, Sr. Parker. - Thank you very much.
Maybe we should chat after class.
Eu vejo grandes talentos em você também.
[CLEARS THROAT] Gross. Oi, crianças.
So, I work at a place called Laboratório de dança Premiere onde eu ...
Work with really awesome dancers.
Quando os ensaios para a nova temporada de Dancing with the Stars ?
Oh. Um...
Não tenho certeza, mas eu amo esse show.
Mostly because watching people fail makes me feel better about myself.
Vocês sabem do que estou falando, certo?
Is it true you started choreographing
when you were still in high school?
Oh, hum ...
[Sussurrando] Eu poderia ter exagerado um pouco.
- What? - Just go with it.
Oh, hum ... [risos]
Yes, when I was in high school, Eu coreograva algo.
Less of a dance, more of a heist to get our
raspberry vodka back from the principal's office.
Ela está brincando.
Let Georgia's mom finish her presentation before questions.
Mas você pode nos contar um pouco sobre
trabalhar com Rihanna para o show do Super Bowl?
[SIGHS]
Não estou jogando este jogo.
All right, kids, story time's over.
Está prestes a se tornar real aqui.
Despite many requests from certain
Vegas nightclub owners, I'm not a dancer.
Eu sou uma recepcionista.
Before that, I was a blackjack dealer at a retirement home.
E antes disso, limpei PORTA-POTTIES em uma pista de kart.
And the only thing worse than those kids' driving was their aim.
Espere um minuto. I think you might have another gift here in the bag.
E aí, pessoal?
Yo, there he is. Ei, Como foi com Lily?
Did you give her the, "Hey"?
Bem, eu-eu fui até ela em
biologia, e eu ia dar a ela o "Hey".
Mas ela olhou para mim, e eu congelei, and it kind of came out... [SQUEALS]
Você sabe o que? Novo plano.
Okay, maybe you'd be more comfortable with a text.
Que tal, "Ei, Lily.
Quem precisa de um jardim quando você pode
simplesmente se plantar no meu coração?"
You trying to get the boy a date or on America's Most Wanted?
Estou tentando colocá -lo no mais procurado de Lily.
Carter, you got this. Apenas confie em seus instintos.
Okay. How about, "Hey, Lily, quer pendurar algum dia? "
- Do it, do it. - Sim. Parece bom.
- O que ela disse? - Did she respond?
Gente, relaxe. I just sent the message.
- O que ela disse? - Was that her?
Bem, ela quer que eu faça, uh, venha até a casa dela e pendure hoje à noite.
Yeah, boy.
Aí está minha estrela. You're the talk of the playground.
Vamos cortar a porcaria, ok? Although you're right, I drilled it.
Você foi muito rude com sua mãe naquela sala de aula.
What about me?
She embarrassed me, and now everyone thinks I'm a liar.
Isso é porque você é um mentiroso.
They weren't supposed to know that.
Tentando impressionar seus amigos, entendi isso.
You stepped over the line. Você deve a sua mãe um pedido de desculpas.
[RILEY] Ugh! Que dia de trabalho.
I was trying to teach Rihanna, o Dougie.
[GRUNTS]
E então Beyoncé ligou.
[SIGHS] It's not easy, but apparently
it's the life I chose in high school when
I decided to be a world-famous choreographer.
A Geórgia tem algo a dizer para você.
I didn't even want to invite you in
the first place because your job is lame.
[Risadas] Oh.
That's not an apology.
É por isso que você mentiu para todos os seus amigos sobre o que eu fiz?
I didn't lie. Eu estava tentando fazer você parecer mais interessante.
Oh! I'm sorry I'm not more interesting.
Eu estava muito ocupado tentando colocar um teto
sobre sua cabeça e comprar um iPhone para você.
Yeah, an iPhone 7. It still has the home button.
[SUSPS]
Oh, my God, you are such a brat. Vá para o seu quarto.
This is just a weird thing to say, but "roof over
your head," I actually put a roof over your head.
Muito cedo. Too soon. Muito cedo. Too soon.
Você está aqui para se desculpar?
Um... No.
Estou aqui para pegar minha mochila. I have a test tomorrow.
Oh, bem, certifique -se de obter um A para não
acabar sendo uma recepcionista em um estúdio de dança.
That's pretty sound advice.
Não está ajudando.
Oh, you're wearing your Uggs.
Comprei aqueles que usavam as dicas que recebi uma despedida de solteira à beira da piscina.
Made 50 volcano bowls and had to save the bride from drowning.
Aposto que o pai de Donkey de Timmy não poderia fazer isso.
You're being so dramatic and immature.
Você é dramático e imaturo. Also... [BLOWS RASPBERRY]
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Papa, are you seeing this?
Não se atreva a tomar o lado dela.
For once in my life, I'm happy somebody's visiting.
- Oi, Matt. - I retract that statement.
Eu tenho que falar com Carter. He sent me a text...
Eu não preciso ouvir isso. I knew he'd break you. Ele quebrou você, certo?
- Mentoring is no joke. - Não.
- Como os pais fazem isso? - Oh, well, it's actually pretty easy.
Até que seus filhos se transformem em pirralhos gigantes.
I'm out of here. Eu vou estudar.
- Also... [BLOWS RASPBERRY] - [suspiros]
- Did she just... - ela fez.
She did.
Escute, desculpe, você teve que ver tudo isso.
No, it's all good. Sim, isso me lembra
quando Diane e Riley iriam, e você se
envolveria, e de alguma forma eles acabaram odiando você.
It is like that.
Matt?
You still here?
Carter está no velho quarto de Sam no andar de cima.
Okay, going.
E a torneira lá está vazando realmente estranha.
Yeah, I'm here on a mentor level. Eu realmente não estou no relógio.
I'm gonna take a look.
Você poderia estar mais alto?
Oh, is my trying to feed you making too much noise?
Desculpe.
Você está brincando comigo? Can you turn that off, please?
Eu não consigo ouvir você. What?
Turn it off! Desligue! Turn it off!
[Matt] Ei! Come on. Come on.
Family, all right, ouvir. Sente -se, vocês dois.
Sit down over there. Rapaz, oh, garoto.
Riley, this is ridiculous.
Você não está agindo como a mãe dela. You're acting like a spoiled brat.
[Scoffs] O quê?
Preach, Papa.
E sua obsessão pelo status não é real. It's pathetic.
- Diga a ela, pai. - Just listen to you two.
Você está ficando histérico por nada.
É apenas um drama típico de garota.
I am not... [STAMMERING] O que é isso agora?
Yeah, what's that now?
Eu sei que não é um traje forte de uma mulher, mas estamos falando de lógica ...
"A woman's strong suit"?
- Sim.
- Por que você não leva essa frase de volta aos anos 30, onde vocês dois pertencem?
- 1830! - Legal.
É por isso que as mulheres não são responsáveis
​​por nada, porque você é muito emocional.
Oh. Really, Dad?
- Sim. - Obrigado por explicar isso.
If it weren't for mansplaining, Vocês mulheres não sabiam de nada.
He's such a Neanderthal.
Na verdade, os neandertais apareceram atrás do seu avô.
Why don't you go back to your cave?
E vocês dois ficam aqui na cozinha e,
não sei, discutem costura ou barretas.
I will go into the office and do all the major decision-making.
Os homens são ridículos.
Yeah, just you wait.
Posso ajudar com o jantar, mãe?
Um... Sure. Você pode cortar os vegetais.
I'm sorry I hurt your feelings.
Eu sei.
Então você recebeu meu texto?
Yeah, I wanted to see if you were okay.
Você não pode me dizer que está desbastando Lily e me deixa em "Read"
. What the hell is on your nose?
Oh, isso encolhe seus poros na sua zona T.
Twenty minutes later, you got that HAILEY BIEBER GLOW GLOW GLOW.
I thought you were excited to go.
Eu estava, até descobrir que não é um encontro.
It's a group hang.
Você já teve uma garota colocando você na zona de amigos?
Mmm.
Não.
Mas, você sabe, talvez Lily esteja
apenas nervosa por ficar sozinha com você.
I know all you see is this smooth-talking guy
dripping rizz, but the truth is, I can be socially awkward.
Nah.
I panic around people.
Estou falando demais? Not enough?
Muito e não o suficiente?
Yeah, I get it. Quero dizer, o ensino médio é um animal, sabe?
Figuring out who you are, who people
want you to be, quem você não quer ser.
For me, it was my chemistry teacher, Mr. Toledo.
Suas camisas sempre eram tão magras, seus mamilos com tanta força.
Yeah. But I-I mean, at least you had friends.
Eu tenho quatro e três deles são robôs.
I had six. Três Fords, três Chevys.
Eu estava muito ansioso também, sabe?
And then one day, I decided to be myself.
Comece a me colocar lá fora.
Like Mr. Toledo's nipples.
Eu só ... eu não quero arruinar com Lily.
You won't know till you go.
Se as coisas vão para o sul, costure e I will be there to pick you up.
- Realmente? - Claro, cara.
Part of our crew now. Os carros-resméreores.
Now I see why you didn't have any friends in high school.
Sim.
Mas se você conseguiu, também pode eu.
I'll go.
Attaboy. Now we're talking.
- Uau, whoa, você está esquecendo de algo? - Oh, right.
Eu te amo, cara.
No, dude. A tira do nariz.
Yeah.
[TIMER BELL DINGS]
Sinto o cheiro dos brownies da mãe.
Good for you.
Agora, você se lembrava de colocar açúcar neste momento, certo?
Damn it.
- [MATT] Man. - [gemidos]
All that stuff with Georgia got me thinking about Mom.
Você e sua mãe tiveram muitas brigas aqui, eu vou lhe dizer isso.
Yeah, but I wasn't as bad as Georgia.
Você esqueceu toda a sua infância, certo?
What are you talking about?
Your mom embarrassed you from the
moment you put on those shiny black moon boots.
Você quer dizer Doc Martens?
I don't care what doctor you got them
from, you were embarrassed by your mother.
Você a fez buscá -lo a uma quadra da escola.
You guys bolt in here for no reason, screaming at each other.
"Você acredita nela, pai?"
And then Mom would point to me, "It's your daughter."
Vocês dois discutindo assim era estar em a vista no dia da eleição.
Then you'd come in with all your fake toxic male
stuff to give us a common enemy like you did today.
Sim, mas tenho que ser honesto, back then it wasn't fake.
Você fez uma grande mudança.
And then when Georgia's older, Ela vai perceber o que você fez.
You know, when she's, like, 21.
[Suspira] E até então ...
It's gonna be horrible.
E então eles entram na adolescência.
That's when you learn to be mean.
Em seguida, os hormônios entram em ação, e isso é um visitante mensal.
Shark attack, shark attack. Ay-yi-yi.
Oh-ho-ho. Você está fazendo a coisa falsa de homem das cavernas novamente.
What?
Guess who got a one-on-one date with Lily.
Espreite o gotejamento.
Whoo. Vamos.
Tecnicamente, ela está me dando aulas de biografia depois da escola, mas ...
your boy's in the game.
Ainda está indo!
Hello, gentlemen. Eu vejo nenhum trabalho terminado, então eu estava certo.
You are a loser in this mentor business.
Ele pode ter falhado com meu carro, but he won himself a little bro.
Bruto. Tudo bem, Carter, pule aqui.
- We're gonna start this over again. - [Bipes de telefone]
We're gonna figure out how to do the whole thing. Aguentar.
Uh! Você conhece a regra, pop, sem telefones.
You have to learn to actually do things, not just watch.
Timothée Chalamet feito perdeu a mente.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -